O Mais Bonito do Bairro

Olhe para mim

Eu sou o mais belo do bairro

Sou o mais amado

Quando elas me vêem

Sentem-se enfeitiçadas

Encantadas, hum.

Assim que eu chego

As mulheres roçam-me seus

Olhares inclinados

É sem querer, he.

Eu sou o mais belo do bairro, hum, hum, hum.

É meu rosto?

A minha pele assim, finamente granulada,

Meu ar suave,

É o meu andar?

É a graça anglo-saxônica

Da minha curva?

É o meu sorriso,

Ou a elegância que se distingui

Do meu perfume?

Seja como for

Eu sou o mais belo do bairro, hum, mas

Mas preste atenção à minha beleza,

A minha requintada ambigüidade,

Eu sou o rei

Do desejável,

Sou o despível

Olhe-me hum, hum, hum.

Olhe-me da cabeça aos pés,

Não haverá dois assim,

Eu sou o favorito,

o belo amigo

De todas as senhoras

E de seus maridos

Olhe pra mim

Olhe pra mim hum, hum

Eu sou o mais belo do bairro

Sou o preferido

As minhas belas vítimas

Queriam pendurar-se aos meus pés 

Ficam abismadas

Os bons senhores, eles

Querem tanto me desabilitar

Que obstinação!

É sem querer, sim, é sem querer....

Eu sou o mais belo do bairro, mas.

Mas preste atenção à minha beleza

A minha requintada ambigüidade

Eu sou o rei

Do desejável

Sou o despível

Olhe-me hum, hum, hum

Olhe-me da cabeça aos pés

Não haverá dois assim,

Eu sou o favorito

O "queridinho"

De todas as senhoras

E de seus maridos

Também, sim...

Carla Bruni

I'm not dog no!

Eu não sou um cachorro

Como os que você encontra por ai

Que te seguem até a porta de casa

Balançando o rabo

Latindo adoidado

Eu sou um gato felino

Desconfiado e ladino

Como quem não quer nada

Pulo no seu telhado

Me limpo no seu tapete

Bebo seu leite

E durmo em sua cama

Enrosco nos seus cabelos

E ao alvorecer

Saio pela janela

Enquanto você dorme

Sonhando com um gato manhoso

Que entrou perigoso

E sem se despedir

Deixou flores

antes de sair